Hi Jasper,
We use a dutch version of virtuemart. In the coupon field the text for: - Value, Product ID, Free Shipping, Min Order Amount, Max order amount are missing as well as the tips which reside under the blue 'i'. See attachment.
Do you know where the localization files are to translate?
p.s. We can help with the translation.
kind regards,
Rob